インバウンド対策には翻訳ツールがおすすめ。導入メリットや業界ごとの活用例

急速に回復するインバウンド需要の中で、多くの企業が直面している課題が「言語の壁」です。せっかく外国人観光客が増加しても、コミュニケーションがうまく取れずに販売機会を逃していませんか。

このような状況で、翻訳ツールは「あったら便利」なものではなく、売上向上や顧客満足度アップに直結するものです。具体的にどのような翻訳サービスを選び、どう活用すればインバウンド対策として効果的なのか、事例を交えて解説します。

インバウンド需要の拡大と翻訳ツールの重要性

急速に回復するインバウンド市場において、外国人観光客との円滑なコミュニケーションは企業の成長戦略に欠かせません。言語の壁を取り除くインバウンド翻訳ツールの導入は、顧客満足度向上と収益拡大を実現する重要な投資です。現在のインバウンド市場の状況と、翻訳ツールがもたらす具体的な効果を詳しく見ていきましょう。

インバウンド市場は急激に増加

新型コロナウイルスの影響で落ち込んでいたインバウンド市場が、急激な回復を見せています。日本政府観光局（JNTO）の発表によると、2025年3月の訪日外国人観光客数は349万7,600人を記録しました。

注目したいのは、2025年の1月から3月までの3か月間で既に1,053万7,300人の訪日外国人が来日し、過去最速のペースで1,000万人を突破した点です。この数字は、コロナ前の水準を大きく上回る勢いを示しています。

このような急激な需要拡大により、多言語対応の必要性が高まってきました。多言語対応への投資は、単なるコストではなく、収益拡大の重要な戦略です。

参考：JNTO（日本政府観光局）『訪日外客数（2025年3月推計値）｜報道発表』

翻訳ツールの導入で得られる具体的なメリット

インバウンド翻訳ツールの導入により、企業は大きなビジネス効果を得られます。まず挙げられるのが、外国人観光客の顧客満足度向上です。多言語対応が不十分・分かりづらいという課題に翻訳ツールで対応することで、外国人観光客の困り事を解決できます。

業務効率の大幅な改善が期待できるでしょう。翻訳ツールの導入により翻訳コストを半分以下に削減した事例もあり、限られた人員でも多言語対応が可能になります。

翻訳ツールの導入による多言語対応で顧客の商品に対する理解が深まれば、購買意欲も高まるはずです。結果的に売上の向上が期待できます。

【関連記事：飲食店は多言語対応で売上アップ！今すぐ始める5ステップと成功事例】

翻訳ツール導入によるインバウンド対策の例【業界別】

インバウンド翻訳ツールの導入効果は、業界によっても変わります。自社に翻訳ツールを導入する際は、類似した業種の対策例を参考にしましょう。小売業・アパレル業・レンタカー業・接客業という、インバウンド需要に関わりの深い業界の対策例を紹介します。

小売業

小売業界では、商品数の多さと海外需要の増加により、効率的なインバウンド翻訳対策が重要になっています。

コレクター向け商品を扱う事業において、膨大な商品情報を手作業で翻訳することは現実的ではありません。このような課題に対して、翻訳支援ツールのAPIを活用し、商品情報の自動翻訳システムを構築する方法があります。ただ、機械翻訳の結果を外国語が得意な従業員がチェックする仕組みも必要です。

中古ブランド品を扱う小売業では、海外顧客からの問い合わせ対応が課題となり得ます。翻訳支援ツールの用語やフレーズ学習機能を活用することで、英語が苦手なスタッフでもスムーズに対応できるようになります。

アパレル業

アパレル業界では、新コレクション発表時の多言語プロモーションコンテンツが海外展開の成功を左右します。ファッションブランドの成功事例では、翻訳サービスを活用してさまざまな言語のプロモーション素材を作成することで、ブランドの認知度が飛躍的に向上しました。

重要なのは、顧客からのフィードバックを翻訳内容の改善に活用する点です。文化的な違いを理解し、現地に合わせた表現に調整することで、より効果的なマーケティングが展開できます。

インバウンド翻訳では、単なる言語変換ではなく、各国の文化的背景を考慮したローカライズが求められます。精度の高い翻訳により、顧客満足度向上と売上拡大の両立が実現できるでしょう。

レンタカー業

レンタカー業界では、急増するインバウンド需要に対応するため、翻訳技術を活用した対策が注目されています。特に空港や観光地近くの店舗では、英語以外の言語への対応も必要です。

この問題を解決するため、翻訳対応透明ディスプレイを導入した企業もあります。付属マイクで話した内容を相手の言語に翻訳して字幕で表示することで、互いの表情を確認しながら正確な情報伝達が可能になりました。

導入効果として、母国語での対応による顧客の安心感向上が挙げられます。英語が苦手なスタッフの不安解消にも寄与し、業務の平準化を実現しました。

接客業

接客業では、外国人観光客との円滑なコミュニケーションが顧客満足度に直結します。京都のヘッドスパでは、多言語対応の翻訳機「ポケトーク（POCKETALK）」を、予約対応から施術説明まで幅広い場面で活用しています。

従来は従業員が個々で翻訳アプリを使ったり簡易な英語で対応したりしていました。ポケトークの導入後は、高精度な音声翻訳によって、お客さまの母語に合わせた詳細な説明が可能になっています。
スタッフの接客ストレスも大幅に軽減されました。以前は言葉の壁で萎縮していたスタッフも、積極的にコミュニケーションを取れるようになっています。

【関連記事：多言語対応の基本と成功事例！インバウンド対応に強くなる秘訣とは】

インバウンド対策に使う翻訳ツールの選定ポイント

インバウンド翻訳ツールの導入を成功させるには、適切な選定が欠かせません。具体的にどのような観点から翻訳ツールを評価すべきでしょうか。効果的なインバウンド対策を実現するための選定ポイント3つを解説します。

自社の用途に合っているか

翻訳ツールを選ぶ際、重要なのは自社の用途に合っているかどうかです。翻訳ツールにはインバウンド対応に適したもののほか、社内でのビジネス文書作成を想定したものもあります。

外国人観光客に対する接客では、瞬時に意思疎通を図る必要があります。しかしテキスト入力中心の翻訳ツールでは、現場での迅速な対応が難しいでしょう。インバウンド対策には、リアルタイムでの音声翻訳が可能な音声翻訳ツールがおすすめです。

業界特有の専門用語が多い場合は、専門分野に対応したツールを選びましょう。例えば金融業界では専門的な用語を多く使用するため、金融分野に特化した翻訳機能を持つツールが適しています。通常の翻訳ツールでは、専門用語の誤訳により顧客に損失を与えかねません。

【関連記事：翻訳機で変わるホテルの接客！最適な選び方と運用ポイント】

AI翻訳の精度

AI翻訳の精度は、インバウンド対策の成功を左右する要素です。翻訳精度が低いと顧客に誤解を与え、満足度の低下やトラブルを招きます。実際にアメリカでは、スペイン語の誤訳が原因で粉ミルクのリコールが発生した事例もありました。このようなトラブルが起きると、本来発生しないはずの対応に時間を割かれ、多忙な現場にさらなる負担がかかります。

ツール選定では、搭載されている翻訳エンジンの特性を確認しましょう。各エンジンは得意分野や翻訳プロセスが異なり、エンジンによって翻訳精度は大きく変わります。

カスタマイズ性能も選定ポイントとして重要です。業界特有の用語や表現を学習させることで、より自然で正確な翻訳が可能になります。

初期費用と運用コスト

翻訳ツールの導入では、初期費用は無料から10万円程度と幅があります。自社に必要な機能と予算を加味し、過不足のないツールを選びましょう。高機能すぎると無駄なコストがかかり、機能不足だと期待していた効果を得られません。

使いやすさも運用コストに直結する要素です。操作が複雑だと従業員の教育時間が増加する上、行き違いによるクレーム対応などに予期せぬ人件費が発生します。直感的に使えるツールを選ぶことで、長期的な運用コストを抑えられるでしょう。

通信費用も事前にチェックしておきましょう。クラウド型翻訳ツールでは利用頻度に応じて通信費用が発生するため、月間の想定利用量を考慮した費用計算が必要です。

インバウンド対策に役立つ翻訳ツール「ポケトーク（POCKETALK）」

数ある翻訳ツールの中でも、イッツコムの「ポケトーク（POCKETALK）」は現場での実用性と導入のしやすさが強みの翻訳機です。インバウンド対策に効果的な理由を、主に現場の負担を減らす簡易さやスムーズさに重点を置いて解説します。

音声認識で誰でもスムーズに使える

ポケトークは音声認識機能が搭載されており、現場のスタッフが誰でも簡単に使えるインバウンド翻訳ツールです。ボタンを押しながら話しかけるだけで翻訳結果が音声で出力されるため、直感的に操作できます。イッツコムのPOCKETALKは、手のひらにすっぽり収まるコンパクトなボディでありながら、85の言語の翻訳に対応する便利なAI翻訳機です。
56言語対応のカメラ翻訳機能もあり、メニューや看板の文字を撮影するだけで翻訳できます。接客でよく使う定型文をお気に入りフレーズとして登録する機能も備わっているので、頻繁に使用するあいさつや案内文をワンタッチで呼び出せます。ポケトークなら現場の教育負担が少なく済むでしょう。

高精度なAI翻訳による即時対応で現場を止めない

精度の低いAI翻訳ツールでは、誤訳により顧客とのやりとりに行き違いが生じ、現場の業務が滞りかねません。ポケトークは高精度な翻訳により、スムーズな業務をサポートします。

2023年の夏から秋にかけて行われた評価では、翻訳精度について各言語10名の翻訳家、読み上げの自然さについて各言語5名のネイティブスピーカーがポケトークを評価し、総合力の高さが証明されました。

ポケトークは言語ごとに最も精度の高い翻訳エンジンを採用し、常にクラウド上の最新エンジンを活用して翻訳するため、高い精度を実現しています。高精度な翻訳により、多忙な現場でも業務を止めることなく、スムーズなインバウンド対策が可能です。

導入・運用の手間が少ない

ポケトークは導入から運用まで、企業の負担を最小限に抑えた設計になっています。申し込みから利用開始まで8営業日という短期間で導入できるため、急なインバウンド需要にも迅速な対応が可能です。

複雑な設定作業は不要で、本体が届けばすぐに使い始められます。シンプルな操作性を備えているのはもちろん、AI会話レッスン機能も搭載されており、導入した後の従業員教育の負担が減るのもうれしいポイントです。

【関連記事：ポケトークを法人契約するには？短期間の利用ならレンタルもおすすめ】

まとめ

インバウンド市場の急速な回復に伴い、外国人観光客との円滑なコミュニケーションは企業活動における重要課題となっています。翻訳ツールの導入は、顧客満足度の向上だけでなく、販売機会の最大化や現場の業務効率化にもつながる手段です。

ポケトークは音声翻訳、テキスト翻訳の両方に対応している上、お気に入りのフレーズ登録や会話履歴の記録、現地通貨の日本円換算など、便利な機能が複数搭載されているため、インバウンド対策を強化したいという場合は、ぜひご利用をご検討ください。

多言語対応を「コスト」ではなく「利益を生む投資」と捉え、インバウンド対策の一環として翻訳ツールの活用をぜひ検討してみてください。